Edward Weston, Tina che recita, 1924

Tina ha posato per me ieri mattina. Da tempo avevamo programmato che l’avrei ritratta come spesso la vedo, mentre recita poesie, per cercare di registrare il suo volto, così straordinariamente mobile, in azione. Non c’era nulla di forzato in questo tentativo, era entrata subito in uno stato d’animo tale da ignorare la mia presenza e quella della macchina fotografica – oppure inconsciamente sentiva questa presenza e le rispondeva? In venti minuti ho realizzato tre dozzine di negativi Graflex e catturato il suo volto emotivo in ogni più piccola sfumatura. ⁓ Tina Modotti: lampi sul Messico, Abscondita, 2014

Tina mi je včeraj zjutraj pozirala. Že nekaj časa sva načrtovala, da jo upodobim tako, kot jo pogosto vidim, kako recitira poezijo, da poskusim posneti njen obraz, tako nenavadno gibljiv, v akciji. Pri tem poskusu ni bilo nič prisilnega, takoj je vstopila v stanje duha, ignorirala je mojo prisotnost in prisotnost kamere – ali pa je nezavedno čutila to prisotnost in se nanjo odzvala? V dvajsetih minutah sem naredil tri ducate negativov Graflexa in ujel njen čustveni obraz v vseh najmanjših odtenkih. (google translate)