Piero della Francesca, Madonna del Parto, Monterchi