• About

JK grafični atelje

Category Archives: diary

Hrastovlje / Cristoglia

10 Sunday Jan 2021

Posted by graficniatelje in Architecture, Art, Bible, diary, fresco, Istra, landscape, painter, Photo, Places

≈ Comments Off on Hrastovlje / Cristoglia

Vi ste luč sveta. Mesto, ki stoji na gori, se ne more skriti. (Mt 5,14)

Siete voi la luce del mondo. Una città costruita sopra una montagna non può rimanere nascosta.

Image

morje / sea / mare

04 Tuesday Sep 2018

bežeči valovi

Posted by graficniatelje | Filed under diary, Photo

≈ Comments Off on morje / sea / mare

Image

modri polži /blue snails

10 Thursday Mar 2016

P1220342

Posted by graficniatelje | Filed under diary, digital, Photo

≈ Comments Off on modri polži /blue snails

Kepa pepela /Grumo di cenere /Lump of ashes

10 Wednesday Feb 2016

Posted by graficniatelje in Art, diary, Lyrics, Photo

≈ Comments Off on Kepa pepela /Grumo di cenere /Lump of ashes

Jurij_Korenjak-Lump of ashes_001

iz serije Kepa pepela /from series Lump of ashes

Dolgo nosiš ogenj v ustih, / dolgo ga skrivaš, / za koščenim plotom zob, / med belim risom ustnic ga stiskaš. // Veš, da ne sme nobeden zavohati dima iz tvojih ust, / spominjaš se, da vrane ubijejo belo vrano, / zato zakleneš usta in skriješ ključ. // Ampak nekoč začutiš v ustih besedo, / votlina glave ti odmeva od nje, / takrat začneš iskati ključ svojih ust. // Dolgo ga iščeš, / ko ga najdeš, odkleneš lišaj s svojih ustnic, / odkleneš rjo svojih zob, / potem iščeš jezik, ampak jezika ni, / potem hočeš izreči besedo, / ampak usta so polna pepela, / in namesto besede se skotali kepa pepela med saje v tvoje grlo, / zato odvržeš zarjaveli ključ, / potem si narediš nov jezik iz zemlje, / jezik, ki govori besede iz prsti.

Kepa pepela, Dane Zajc

Porti a lungo il fuoco in bocca. / A lungo lo nascondi. / Dietro lo steccato osseo dei denti. / Lo rinserri nel bianco tratto delle labbra. // Sai che nessuno deve fiutare / il fumo dalla tua bocca. / Rammenti che i corvi / uccidono il corvo bianco. / Perciò chiudi la bocca. / E nascondi la chiave. // Ma un giorno senti in bocca una parola / che risuona nella cavità della tua testa. // Allora cominci a cercare la chiave della tua bocca. / La cerchi lungamente. / Quando la trovi, apri il lichene delle tua labbra. / Apri la ruggine di tuoi denti. / Poi cerchi la lingua. / Ma la lingua non c’è. / Dopo vuoi pronunciare la parola. / Ma la tua bocca è colma di cenere. // E invece della parola rotola / un grumo di cenere tra la fuliggine / nella tua gola. / Perciò butti via la chiave arrugginita. // Infine ti fai una nuova lingua di terra. / Una lingua che parla parole d’argilla.

Grumo di cenere, Dane Zajc
Traduzione: Jolka Milič

For a long time you carried fire in your mouth. / For a long time you hid it there. / Behind a bony fence of teeth. / Pressed within the white magic circle of your lips. // You know that no one must catch scent / of the smoke in your mouth. / You remember that black crows will kill a white one. / So you lock your mouth. / And hide the key. // But then you feel a word in your mouth. / It echoes in the cavern of your head. // You begin to search for the key to your mouth. / You search for a long time. / When you find it, you unlock the lichen from your lips. / You unlock the rust from your teeth. / Then you search for your tongue. / But it isn’t there. / You want to utter a word. / But your mouth is full of ashes. // And instead of a word / a lump of ashes rolls down / your blackened throat. / So you throw away the rusty key. // And you make a new language from the soil. / A tongue that speaks with words of clay.

Lump of Ashes, Dane Zajc
translated by Erica Johnson Debeljak

forma viva XXVIII

09 Tuesday Dec 2014

Posted by graficniatelje in diary, forma viva, Photo

≈ Comments Off on forma viva XXVIII

010iz serije Dnevnik /from series Diary, maj /may 2012

Image

forma viva XXVII

17 Friday Oct 2014

P1200724iz serije Dnevnik /from series Diary, oktober /october, 2014

Posted by graficniatelje | Filed under diary, forma viva, Photo

≈ Comments Off on forma viva XXVII

Image

forma viva XXV

25 Thursday Sep 2014

0018iz serije Dnevnik /from series Diary, marec /march, 2013

Posted by graficniatelje | Filed under diary, forma viva, Photo

≈ Comments Off on forma viva XXV

dnevnik /journal /diary

01 Sunday Dec 2013

Posted by graficniatelje in diary, Video

≈ Comments Off on dnevnik /journal /diary

008iz serije Dnevnik /from series Diary, junij, 2012

Image

forma viva XX

31 Friday May 2013

P1230667iz serije Dnevnik /from series Diary, maj/may, 2014

Posted by graficniatelje | Filed under diary, forma viva, Photo

≈ Comments Off on forma viva XX

Image

forma viva XV

20 Saturday Oct 2012

Posted by graficniatelje | Filed under astro, diary, forma viva, Photo

≈ Comments Off on forma viva XV

zemlja II / soil II / terra II

08 Thursday Mar 2012

Posted by graficniatelje in diary, Photo, soil

≈ Leave a comment

iz serije Dnevnik /from series Diary, marec/march, 2012

nenaslovljena / untitled

20 Monday Feb 2012

Posted by graficniatelje in diary, mrvice ljubavi, Photo

≈ Leave a comment

iz serije Dnevnik /from series Diary, februar/february, 2012

nedokončno VII inconclusive VII inefficacia VII

04 Saturday Feb 2012

Posted by graficniatelje in Book, diary, inconclusive, Lyrics, Photo

≈ Leave a comment

Molitev

Sem, / ker sem bil, / in vsakdo / me bo mogel / pozabiti. // In vendar / moram reči: / sem / in bil sem / in bom, / in zato sem več / od pozabljenja, / neizmerno več / od zanikanja, / neskončno več / od niča. // Vse je večno, / kar nastane, / rojstvo je močnejše / od smrti, / vztrajnejše / od obupa in samote, / silnejše / od hrupa in greha, / slovesnejše / od zavrženosti. / Nikoli / ne bom prenehal biti. / Nikoli. / Amen.

Edvard Kocbek, Zemlja, Ljubljana: Nova založba, 1934

lučke / lights

16 Friday Dec 2011

Posted by graficniatelje in diary, immaginazione, landscape, Photo

≈ Leave a comment

iz serije Dnevnik /from series Diary, november, 2011

jk

  • graficniatelje

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • JK grafični atelje
    • Join 227 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • JK grafični atelje
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...